Mungkin sudah takdir bahwa hari ini tanggal 4 Juli.
Sekali lagi kalian akan berjuang demi kemerdekaan kita...
...bukan dari tirani, penindasan atau penganiayaan,...
...tapi dari kemusnahan. Kita berjuang demi hak untuk hidup.
ALIH BAHASA - Berto -
PENYUNTING AKHIR - Berto -
Hari ini dunia mendeklarasikannya dalam satu suara,...
"Kita takkan diam menghadapi kematian."
Kita takkan musnah tanpa berjuang. Kita akan terus hidup.
Kita akan selamat.
Hari ini, kita merayakan kemerdekaan...
Yuk Mampir Di Maree www.bandarkita.net
Korban tewas dalam perang Tahun 1996, tidak binasa sia-sia.
Mereka menginspirasikan kita...
...untuk bangkit dari rasa duka sebagai penduduk satu dunia.
Selama 20 tahun, di dunia sudah tak ada konflik senjata lagi.
Setiap bangsa telah mengesampingkan perbedaan mereka,...
...bersatu membangun kembali keluarga kita, kota dan kehidupan kita.
Perpaduan teknologi manusia dan alien, tak hanya memungkinkan kita melawan gravitasi...
...dan melakukan perjalanan dengan kecepatan tak terbayangkan...
...juga membuat planet kita aman kembali.
Pidato yang bagus, Patty./ Terima kasih, Ibu Presiden.
Tunggu sebentar.
Kami sudah siap, Pak.
Kapten Hiller.
Selamat datang di Gedung Putih./ Senang bisa kembali.
Tak bisa kuungkapkan betapa bangganya kami...
...kau terbangkan bendera kita di luar angkasa./ Ini satu kehormatan, Ibu Presiden.
Ayahmu orang yang hebat.
Ia akan sangat bangga.
Kurasa kau mengenal Menteri Pertahanan./ Pak.
Senang bertemu lagi denganmu, nak./ Aku tak perlu lagi memperkenalkan kalian berdua.
Bu, saatnya untuk berfoto.
"Menggapai keberhasilan."/ Pendapat dari Pahlawan Amerika.
Kaulah yang kembali ke Gedung Putih./ Sebagai pegawai biasa yang tak diperlakukan...
...seperti dulu saat aku tinggal disini./ Kapten./ Ya?
Kami sudah siap untuk anda./ Terima kasih./ Dylan.
Bersikap baiklah pada Jake saat kau bertemu dengannya di luar angkasa.
Kapal Tunda Rembulan 10, laporkan posisi.
8 mil dan mendekat.
Perjalanan paling lambat dalam hidupku.
Bergembiralah. Ada yang lebih buruk yang bisa kau lakukan...
...daripada menarik senjata seharga setengah triliun dollar.
Aku butuh sedikit dorongan./ Kau tahu?
Aku tak perlu mematuhimu di sini./ Kau benar. Kau akan kesepian tanpaku.
Aku pembaca pidato termuda dalam sejarah akademi.
Aku bisa ditempatkan dimana saja. Misalnya San Diego. Pantainya, berselancar.
Kau tak pernah berselancar./ Tapi aku cepat belajar.
Dan keseimbanganku bagus, seperti kucing./ Kucing benci air, Charlie.
4 persen daya dorong terbalik.
Diterima, Kapal Tunda. Daya dorong terbalik 4 persen.
Kapal Tunda dan senjatanya dalam pendekatan akhir.
Mereka sudah diposisi, Pak./ Merapat dalam tiga,...dua....satu.
Jalankan urutan pelepasan./ Semua kapal tunda dilepaskan.
Sadarkah kau bahwa hanya ada 36 wanita di Pangkalan Bulan ini?
Aku yakin salah satu dari mereka akan ada yang naksir, bro.
Bukan berarti mereka menolakku, kebetulan saja aku punya standar.
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada!/ Itu terdengar seperti tidak ada.
Kapal tunda bertabrakan dengan senjatanya.
Penjepitnya berhenti. Penjepitnya tak merespon, Pak.
Semua kapal tunda, ambil tindakan menghindar.
Mundur!
Charlie, senjatanya akan menimpa pangkalan!
Kubilang mundur!/ Tidak bisa, Pak.
Ini bukan pesawat tempur, Jake/ Jangan ingatkan aku!
Letnan Miller...
...apa yang kalian lakukan?/ Aku tak tahu, Pak.
Kita akan mati! Beginilah caraku mati!
Pak, ia memperlambat kejatuhannya.
Pergilah ke tempat bermainmu. Aku akan menyalakan penggerak fusinya.
Kau gila? Kita akan terbakar!/ Yah, itu sangat layak!
Ayo!
Mantap!
Ini benar-benar berhasil!
Aku tak menyangka itu akan berhasil.
Sial, Jiang datang dan ia tampak marah./ Ini pangkalan kita.
Ia tahu kita tak bisa Bahasa Cina, kan?/ Kau hampir menghancurkan kita.
Tadi hampir saja, Pak.
Kau nyaris membuat kita semua terbunuh./ Benar. Tapi aku menyelamatkan semua orang.
Kau takkan mendapat penghargaan karena mengatasi kekacauanmu.
Dan kau menghancurkan kapal tundaku./ Sebenarnya, Pak, yang harus disalahkan...
Pak, aku kehilangan konsentrasiku. Itu takkan terulang lagi./ Tak ada lagi.
Kau dihukum sampai ada pemberitahuan.
Aku masih boleh nonton TV atau...
Kau tak perlu menanggung kesalahannya.
Dia sudah membenciku. Kenapa harus memutuskan tradisi?
Pesawat angkut 103-ARP-1.
Jenderal Adams, kita diarahkan ke penjara alien, landasan 1.
Jenderal./ Ini harus kabar baik. Aku bersama isteriku sedang menikmati...
...pagi yang indah, di kasur yang mahal dengan sarapan.
Maaf, Pak. Kupikir anda harus melihat ini.
Pak.
Dimulai beberapa jam yang lalu.
Lihat bagaimana perilaku mereka berubah.
Setelah 20 tahun dalam keadaan katatonik.
Panggilkan Direktur Levinson./ Sudah kami coba.
Ia tak bisa dihubungi, Pak.
Anda harus menanggapiku dengan serius. Aku mencarimu selama 3 minggu sekarang.
Tapi kini aku sudah menemukan anda.../ Maaf, siapa namamu tadi?
Floyd Rosenberg. Auditor yang ditunjuk pemerintah.
Mohon perhatikan. Memasuki daerah tak bersahabat.
Kita harus perlahan. Kita tak ingin dianggap mengancam.
Kita mulai dengan lampiran kedua.
Banyak yang berpikir negatif karena di audit,...
...tapi aku menemukan.../ Lloyd./ Namaku Floyd.
Kita harus bertemu seorang teman sekarang, orang yang hebat. Ayo beri salam.
Kita ada dimana?
Direktur Levinson.
Siapa mereka?/ Pasukan Pemberontak Umbutu./ Raja Perang?
Kurasa tak ada yang perlu dicemaskan.
Kudengar Ayahnya baru saja meninggal dan kudengar anaknya lebih moderat.
Hai, semuanya, apa kabar. Begini...
...aku sedang mencari Dikembe Umbutu.
Kulihat kalian menemukan persenjataan mereka.
Satu-satunya , David Levinson./ Catherine, wah!
Apa yang kau lakukan disini?
Kau pikir hanya kau satu-satunya pakar yang ia panggil?
Aku hanya sedikit kaget melihatmu.
Aku sedikit kaget kau masih mengingat namaku.
Sudahlah, lebih profesional sedikit.
Kita berdua ingat apa yang terjadi terakhir kali kita berusaha bersikap profesional.
Aku merasa ada ketegangan disini.
Kami saling bertabrakan di beberapa konferensi./ Aku yakin begitu.
Diamlah, Floyd./ Maaf, Direktur Levinson. urusan kita belum selesai disini.
Mana surat izinmu?/ Surat apa?/ Yang seperti ini.
Kenapa Umbutu Junior perlu seorang psikiater? Apa masalah Ayah yang belum selesai?
Pengikutnya perang darat melawan alien selama 10 tahun.
Hubungan mereka paling kuat yang pernah kulihat.
Seolah-olah, pikiran mereka menyadap bawah sadar alien.
Obsesimu pada kondisi sisa psikis manusia-alien./ Kau menyebutku obsesif. Lucu sekali.
Bagaimana mereka bisa menyalakan lampunya?
Bukan kami.
Lampunya menyala sendiri dua hari yang lalu.
Tentu kau tahu ini satu-satunya pesawat yang mendarat di Tahun '96.
Aku hargai akhirnya anda mengizinkan kami masuk, Tn. Umbutu.
Ayah anda orang yang gigih.
Keangkuhannya menyebabkan kematian lebih dari setengah rakyatku,...
...termasuk adikku./ Aku turut berduka./ Hati-hati!
Apa yang terjadi disini?/ Mereka sedang mengebor.
Untuk apa?/ Aku tak tahu. Kapan pengeborannya berhenti?
Saat kau meledakkan kapal induk.
Ada cara untuk kita bisa naik keatas sana?/ Kau tak takut ketinggian, kan?
Berapa tingginya?
Yuk Mampir Di Maree www.bandarkita.net
Ya Tuhan.
Itu pola yang sama.
Jadi sinyalnya datang dari pesawat ini.
20 tahun yang lalu, saat kami meledakkan kapal induknya,...
...kami mendeteksi ledakan di pita frekuensi X, mengarah menuju jauh ke luar angkasa.
Hari ini tanggal 4 Juli,...
Panggilan Darurat.
Sepertinya ada yang menjawab panggilan ini.
Aku bisa gila di atas sini. Aku sudah tak tahan lagi.
Katakan, seberapa besar kau merindukanku.
Sebenarnya, kepala staf yang baru lumayan ganteng.
Tidak setinggi dirimu, tapi punya lesung pipi yang bagus,...
...dan bisa bermain selo.
Kau tahu aku sangat merindukanmu./ Kau tahu?
Akan kucuri kapal tunda dan pulang mengunjungimu sekarang./ Jangan.
Terakhir kali kau lakukan itu mereka tambah sebulan masa tugasmu.
Katakanlah, itu adalah 2 menit terbaik dalam hidupmu./ Benar.
Tapi aku ingin tunanganku kembali selamanya.
Apa itu?/ Kami mendapat lonjakan listrik beberapa hari ini.
Sudah kau lihat rumah yang kukirim padamu?/ Belum kulihat. Aku...
Tidak apa-apa, tak usah buru-buru.
Aku bertemu Dylan di Gedung Putih hari ini.
Kurasa kalian berdua perlu berbicara.
Ia bersalaman dengan Presiden, sedangkan aku terjebak di Bulan.
Itu bagus sekali.
Kau nyaris membunuhnya, ingat? Hargai dia sedikit, Jake.
P?
Terima kasih telah menggunakan QQ.
Para hadirin sekalian, sambutlah Skadron Pusaka Internasional.
Kapten Hiller.
Kapten Hiller, mengingat gugurnya beliau saat uji coba terbang,...
...bagaimana rasanya lepas landas ke Bulan...
...dari hanggar yang dinamakan atas nama Ayah anda?
Beliau pasti akan menyukainya.
Sayang sekali beliau tak bisa melihatnya./ Kapten Lao, Tiongkok telah disatukan...
...ke dalam program Pertahanan Ruang Angkasa Bumi.
Ada pesan untuk pemirsa dirumah?
Menjadi bagian tim yang sama yang menunjukkan persatuan dunia...
Ibu tak mau mengirim SMS padamu. Ibu ingin mendengar suaramu./ Ada apa?
Tak apa.
Anakku mengukir namanya sendiri.
Ibu akan baik-baik saja?
Bilang saja pada Ibu kau akan berhati-hati di angkasa.
Pangkalan Bulan, disini Skuadron Pusaka. Kami dalam pendekatan terakhir,...
...mohon izin mendarat./ Izin diberikan.
Selamat datang di Bulan, Kapten.
Tetap tenang.
Jangan pukul dia. Itu gampang.
Apa aku harus minta tandatangan juga?
Kembali bekerja.
Paman Jiang!
Kau semakin terlihat mirip dengan ibumu./ Setiap gadis ingin mendengarnya seperti itu.
Susu Bulan Mengniu.
Aku mencarimu kemana-mana. Aku dapat kabar bagus.
Benarkah?/ Pilot yang dikirim Tiongkok adalah calon isteriku dan aku serius.
Kurasa jantungku berdebar. Sepertinya jiwa kami saling berkomunikasi.
Ia baru saja masuk, ya kan?/ Benar.
Baiklah.
Kau tak mau menghabiskannya?
Bisa minggir sedikit?
Kita tahu apa yang terjadi saat kau menghalangi jalanku.
Sudah lama kutunggu untuk melakukan itu./ Morrison!
Apa yang terjadi disini?
Aku bertanya padamu./ Siap. Pak, lantainya sangat licin.
Anda harus berhati-hati. Senang bertemu denganmu, Dylan.
Aku nyaris membalas memukulnya tadi.
Aku senang kau buat keputusan yang tepat./ Kau memang nyaris membunuhnya, tapi...
...itu sebabnya ada kursi pelontar./ Tidak, aku memang keterlaluan.
Kupikir itu satu-satunya cara menonjolkan diri./ Kau takkan pernah bisa menjadi Dan Skadron.
Itu bukan caranya dunia bekerja. Kau tahu kehormatan keluarganya.
kita hanya anak yatim-piatu.
Hal terakhir yang kubilang pada orangtuaku adalah aku benci mereka.
Satu-satunya alasan aku masih hidup...
...karena mereka meninggalkanku di kamp bodoh itu.
Aku senang mereka melakukannya.
Karena tinggal kau satu-satunya keluargaku.
Baiklah, latihan terbang terakhir. Pemenang menjadi Dan Skadron Pusaka.
Menyerah saja, Morrison. Tempat kedua sudah cukup lumayan.
Yah, kita lihat saja nanti, Kapten Hiller. Lewat sebelah kiri.
Hei, jalurnya sempit. Berengsek, Jake. Kau jepit sayapku.
Pemandu, aku akan jatuh. Melontar!
Dr. O'Brien, harap melapor ke ruang operasi.
Selamat pagi, Brakish. Bagaimana kabarnya?
Aku bawa bunga yang baru.
Dactylorhiza maculata atau Anggrek Bintik.
Dan saat mekar sepenuhnya, warna lembayungnya...
...akan membuatmu terkesan.
Kau percaya tidak? Kau koma selama 7300 hari.
Aku membuatkanmu hadiah. Aku ikut kelas merajut.
Merasa gatal? Beritahu aku bila kau merasa gatal, ya?
Ya Tuhan./ Kau bangun!
Apa kita menang?
Eric, panggil tim medis. Ia sudah bangun!
Mana kacamataku? Aku tak bisa melihat./ Ada disini.
Sudah berapa lama aku pingsan?/ Lama sekali, sayang. Lama sekali.
Yah, aku bisa lihat itu.
Sayang, kau terlihat gendut. Dan sangat botak.
Tapi kau masih terlihat tampan.
Ini baru tiba dari Telesekop Hubble.
Ada semacam gaya tarik-menarik di Cincin Saturnus./ Astaga!
Bagaimana dengan pangkalan pertahanan kita disana?/ Lenyap.
Bukan hanya pangkalan. Sepertinya seluruh bulan lenyap begitu saja.
Tingkatkan tanda bahaya menjadi merah./ Laksanakan.
Hai, sayang.
Dengar, aku ingin kau berkemas dan pergilah ke saudaramu sekarang juga.
Tapi simbol ini lebih sering muncul lebih dari apapun yang aku temukan.
Lihatlah kesamaannya. Bagaimana kau tak melihat ada hubungannya?
Bukan itu yang kulihat.
Kurasa ada yang lebih penting daripada menganalisa gambar.
Seperti kapal ruang angkasa yang menyala kembali./ Pak./ Ya?
Kita kehilangan semua kontak dengan Saturnus./ Apa?
Kita harus beritahu Presiden./ Sudah dicoba.
Tanner bilang akan menghubungi kita lagi setelah wisata pers.
Potong jalur Tanner sebisa mungkin. Kita perlu bicara pada Lanford sekarang./ Baik.
Terima kasih.
Paling tidak Ayahmu mengampuni gajah. Bagus untuknya.
Lihat. Kecelakaan Rosewell Tahun '47.
Petani yang melakukan kontak menggambar lingkaran yang sama.
Dan setiap kali kuwawancarai salah satu pasienku...
...dan menunjukkan ini pada mereka,...
...mereka menunjukkan ekspresi emosi yang sama./ Takut.
Kurasa itu bukan lingkaran. Di malam kapalnya menyala,...
...aku mengalami penglihatan paling kuat yang pernah kurasakan.
Lalu aku menggambar ini.
Itu luar biasa. Bagaimana kau bisa mengurai begitu banyak bahasa mereka?
Mereka sedang memburu kita.
Kita harus belajar, bagaimana memburu mereka.
Itu artinya kau cantik./ Terima kasih, Bung./ Bukan kau, maksudku...
Kau harus pindahkan saluran Subsonik...
...sebelum kau konfigurasi ulang kartrid plasma termal./ Bagus sekali.
Mengapa tak kau simpan benda itu dan membantuku?
Itu dia.
Mulai lagi./ Berengsek./ Reaksi kimianya, feromon...
...seluruh darah di dalam tubuhku, mengalir deras ke kepalaku./ Kepalamu?
Aku akan berkenalan dengannya./ Yah, tak masalah.
Sial!
Kau pasti pilot yang diutus oleh Tiongkok./ Bukankah bisa dilihat dari benderanya?/ Itu juga.
Dan sebelumnya kudengar kau berbahasa Tiongkok.
Aku berharap bisa mentraktirmu minum.
Mungkin jatuh cinta.
Apa kau tak terlalu muda untuk itu?/ Usiaku 23 tahun setengah.
Seluruh personil, segera melapor ke pos masing-masing.
Isi senjata utama.
Sambungkan ke Dewan Keamanan./ Siap, Pak./ Tampilkan di layar.
Pak?/ Apa?/ Ini baru saja masuk.
Itu pesawat luar angkasa.
Ibu Presiden. Para kepala negara sudah tersambung.
David, kau melihat ini?/ Ya, Ibu Presiden. Aku sedang melihatnya.
Mereka mungkin ingin menyerang./ Kita harus menyerang duluan.
Sebentar. Tunggu dulu. Dari penglihatanku...
...rancangan dan teknologi pesawat ini,...
...tak sama seperti yang pernah menyerang kita.
Kuberitahu anda, ini bukan mereka.
Dan bagaimana jika kau keliru?/ Jika anda keliru,...
...kita akan memulai perang dengan seluruh spesies baru.
Saat ini, kita tahu Pangkalan Saturnus telah dihancurkan.
Ibu Presiden, ini saat yang baik untuk menyerang secara terkoordinasi.
Siapkan meriam ke posisi menembak./ Siap, Pak.
Kita harus berhati-hati, dan mendengarkan saran Direktur Levinson.
Bagaimana pendapat anggota dewan lainnya?/ Tahan diri dulu hingga tahu lebih jauh.
Kita harus bertindak tegas. Aku memilih menyerang.
Aku juga memilih menyerang.
Ibu Presiden, aku butuh jawaban.
Serang mereka, Panglima.
Kita sudah menguncinya.
Kurasa ini salah. Kita tunggu sesaat lagi.../ Tembak!
Tampilkan visualnya.
Benda itu jatuh di Kawah Van De Graaff. Kami tak mendeteksi tanda kehidupan.
Semoga kita melakukan hal yang benar.
Ibu Presiden, kita harus kirim tim...
...untuk selidiki reruntuhannya. Kita harus tahu siapa yang kita tembak.
Tak ada tanda kehidupan dan ancaman sudah di netralisir.
Kita bisa kirim tim, tapi David harus ada di DC.
Tidak. Bisakah ini tak dijadikan politik? Aku harus kesana untuk mencari jawabannya.
David, kau bisa pimpin tim ke angkasa, tapi setelah perayaan usai.
Kau dengar kata Presiden. Kutunggu kau besok dengan senyum terbaikmu.
Kau ingin lihat senyum terbaikku?
Apa dia baru saja menutup komunikasinya?/ Sepertinya begitu, Pak.
Kau mau kemana?
Jake. kau harus pikirkan baik-baik.
Baiklah, semuanya keluar. Aku mau terbang.
Tunggu!
Kapal tunda kita tak bisa terbang./ Itu sebabnya kita ambil kapal tundanya Mike.
Jiang takkan menyukai hal ini.
Sekitar pukul 21:00, Program Pertahanan Angkasa Bumi...
...menangkal serangan alien yang menyasar ke planet kita.
Itu bukan mereka.
Ayah belum tentu yakin./ Itu bukan mereka.
Aku harus beritahu pada dunia.
Pak, saatnya minum obat./ Aku harus bicara pada Kepala Staf Gabungan!
Matthew, bisa beri kami waktu sebentar?
Kau seharusnya tak menghabiskan waktu bersama orang tua sinting.
Kau berhenti terbang untuk mengurus Ayah dan Ayah tahu kau sangat menyukainya.
Kau seharusnya bersama Jake.
Ia ada di Bulan, ingat?
Kalau begitu kau harus bersama Presiden./ Aku sedang bersama Presiden.
Mereka datang kembali.
Dan kali ini kita takkan mampu menghentikan mereka.
Yuk Mampir Di Maree www.bandarkita.net
Akan kubalaskan dendam untukmu, Saudaraku.
Hei, tunggu! Aku minta bon-nya!
Dimana kau mengenal orang ini?/ Ia tunangannya Patricia Whitmore.
Terima kasih banyak. Kerja bagus, Collins.
Ada yang memanggil taksi?
Terima kasih mau melakukan ini, Jake./ Tak masalah.
Ayo berangkat, karena aku mencurinya./ Aku ikut denganmu.
Tidak, ini sebuah operasi ESD.
Tidak diperbolehkan bagi seluruh warga sipil dan raja perang.
Kuizinkan kau masuk wilayahku.
Akan lebih bijak jika kau membalas kebaikanku.
Nah loh, mau kemana dia?/ Aku juga ikut.
Catherine!/ Sesuatu telah menarik perhatiannya...
...dan aku ingin mengetahuinya./ Permisi, Direktur Levinson.
Anda mau kemana?/ Ikut saja, Floyd. Yang lain juga ikut.
Mungkin ada gunanya untukmu./ Tidak. Anda tak boleh naik kapal itu,...
...begitu juga aku. Kita tetap disini dan kita akan...
Hai.
Aku belum pernah naik kapal tunda antariksa. Ada yang perlu kuketahui?
Ada banyak yang perlu kau ketahui.
Sabuk pengaman, tentunya.
David, silahkan duduk.
Dimana? Sungguh? Di.../ Kenapa? Kau gugup?
Kau tahu, ini bukan kesukaanku.
Jangan cemas, aku belum tabrakan dalam beberapa hari ini.
Tapi waktu itu memang disengaja./ Apa?/ Baiklah, kita terbang.
Aku lupa betapa aku benci hal ini.
Dadah.
Tadi tak terlalu buruk.
Aku belum menyalakan penggerak fusinya./ Apa?
Dan di masa-masa gelap kita, saat semua harapan hilang...
...kubilang, "Jangan menyerah, kau harus punya keyakinan."
Dan di saat itu, muncul di kepalaku, bagaikan halilintar.
Dan saat itulah aku muncul dengan ide untuk menyelamatkan dunia.
Pak...
Nah, itu dia. Selamat datang kembali.
Buku ini dijual murah. Hanya 9,95 dollar.
Bisa menjadi hadiah yang bagus untuk cucu kalian.
Jika kalian beruntung punya cucu./ Anda ingin buang air, Tn, Finch?
Jangan dipaksakan keluar.
Ayah sudah bangun?
Kupikir kita akan menonton bersama perayaannya di TV.
Matthew!
Apa itu?/ Kita terbang melewati medan puing kapal induk lama.
Jangan cemas.
Kapal ini pada dasarnya seperti tank luar angkasa.
Tank luar angkasa? Serius?
Kita mendekati Kawah Van De Graaff./ Itu dia. Itu lokasi jatuhnya.
Hari ini, kita merasa terhormat...
...berada di hadapan beberapa pria dan wanita pemberani,...
...yang menantang rintangan yang dapat diatasi...
...dan membawa kemenangan pada kita atas serbuan alien dua dekade yang lalu.
Jenderal Grey dan isterinya yang cantik, Audrey.
Kami berterima kasih atas kepemimpinan anda,/ Jeffrey, dimana Levinson?
Apa yang kita cari?/ Aku harap kita akan tahu saat melihatnya.
Apa ada cara untuk melihat yang mereka lihat?/ Kau bahkan bisa berbicara dengan mereka.
Tato yang bagus.
Itu jumlah alien yang sudah kau bunuh, kan?
Bagaimana kau melakukannya?
Kau harus serang mereka dari belakang.
Catherine, kurasa kutemukan satu lagi gambar tak jelasmu.
Charlie, beritahu Pusat Komando untuk mempersiapkan lab di Area 51.
Bagaimana pemandangan di angkasa, Kapten Hiller?
Sungguh indah melihat Bumi dari sini, Ibu Presiden.
Pada hari yang sama di Tahun 1996, Presiden Whitmore menyatakan,...
"Kita takkan diam melawan kematian, dan tak kita lakukan."
Presiden Whitmore!
Suatu kejutan!
Para hadirin sekalian, satu lagi Pahlawan Perang.
Hanya satu-satunya, Presiden Thomas Whitmore.
Silahkan beri sambutannya.
Hari ini...
...takkan menjadi...
...aku datang untuk memperingati kalian...
Bantu aku!
Jelas sekali yang itu lebih besar dari yang terakhir.
Astaga!
Charlie, kurasa kau sebaiknya kemari dan jemput kami.
Lebih baik secepatnya. Sekarang juga!/ Kulakukan sekarang!
Semuanya pasang sabuk, perjalanan akan penuh guncangan!
Charlie, kau dimana?/ Sedang terbang melewati mimpi burukku!
David!
Pegang tanganku! Ayo, raihlah!
Kami sudah masuk! Tutup pintunya!
Ini baru saja masuk dari salah satu satelit bulan kita.
Pesawat itu berdiameter lebih dari 3000 mil.
Bagaimana benda ini bisa luput?
Aktifkan seluruh sistem pertahanan kita dan bubarkan perayaannya.
Perhatian! Kita dalam situasi darurat!/ Cepat. Bawa Beliau pergi.
...dengan tenang dan tertib.
Kuulangi, harap tinggalkan tempat acara dengan tenang dan tertib.
Harus bergegas!/ Tidak tanpa benda itu!/ Sudah kuduga kau akan berkata begitu.
Charlie, ke pengendali lengan.
Beri laporan, Charlie. Apa yang terjadi?
Berengsek!/ Apa maksudmu "berengsek"?/ Aku berusaha semampuku!
Berhenti bertengkar, cepat ambil!
Dapat! Cepat pergi!
Ada gunung terbang di atas kita!
Pegangan!
Sial! Aku kehilangan kecepatan!
Astaga, benda itu punya gravitasi sendiri./ Apa artinya itu?/ Artinya kita akan jalan-jalan.
Maksudmu kita terjebak di bawah benda ini?
Isi senjata utama.
Daya terpenuhi dan mengunci.
Tembak!
Tidak mengenai sasaran.
Mohon izin untuk menyerang./ Tidak boleh.
Seluruh pilot, menjauh dari zona ledakan./ Isi senjata utama dan tembak lagi!
Sesuatu terjadi di atas kita.
Pak!
Evakuasi, semuanya!
Pergilah!
Paman Jiang, cepat keluar!
Rain, awas!
Seluruh pilot, mundur! Mundur!/ Diterima.
Benda itu diperkirakan masuk ke atmosfir Bumi dalam 22 menit.
Jika tak mengurangi kecepatannya saat ini,...
...dapat membelah dua planet ini.
Kita tak bisa biarkan hal itu terjadi, Tanner. Nyalakan Sistem Pertahanan Orbital./ Siap, Bu.
Jenderal Adams, senjata terisi dan siap menembak.
Nyalakan hitungan mundur secara serentak.
Diterima, Pusat Komando. Menyelaraskan hitungan.
Mulai berhitung.
Sepuluh...sembilan...delapan...
Tujuh...enam...lima... empat...tiga...
Jenderal, Sistem Pertahanan Asia-Pasifik mati sebelum bisa menembak.
Baik, Pak. Diterima.
Jake masih hidup! Ia menghubungi kita dari Bulan!
Dia bersama Direktur Levinson. Mereka sedang menuju ke Area 51.
Hercules yang disana itu siap terbang.
Ibu Presiden, bisakah anda bawa ayahku ke Gunung Cheyenne?/ Ya, tentu saja.
Ayah ikut bersamamu, Patty./ Ayah!
Kau akan membutuhkan Ayah.
Doakan kami./ Bu, kita harus cepat pergi.
Direktur Levinson, aku ingin bicara dengan supervisorku...
...dan memastikan anda mendapatkan uang yang anda butuhkan.
Apa itu cahaya yang berwarna hijau?
Kami butuh bantuan kalian semua. Cepat!
Tolong! Cepat pergi!
Hei! Kau mau kemana?
Kapal itu akan mendarat di atas Atlantik./ Sebelah mana?/ Seluruh Atlantik, Bu.
Keluarkan perintah evakuasi ke setiap garis pantai./ Kurasa tak sempat lagi.
Apa rencananya?/ Waktu kita kurang dari 20 menit...
...mengeluarkan semua pasien. Cepat!/ Baik, Bu./ Masih 2 lagi di ruang operasi.
Bawa ke posko operasi semampumu./ Baik.
Tolong!/ Aku menolongmu, Sayang. Aku takkan meninggalkanmu.
Apa yang ada di atas, pasti akan turun.
Kita bebas!/ Ya Tuhan./ Jangan cemas, kita menukik terkendali.
Jatuh, ini namanya jatuh!/ Bukan, menukik terkendali.
Bagus.
Astaga.
Mereka ingin membuat batas wilayah.
Apa kita sudah mati?/ Kita baik-baik saja.
Kencing di celana?/ Yah!/ Sama, aku juga.
PEMATANG TENGAH ATLANTIK EKSPEDISI PENCARI HARTA
Kita bisa mengakses parit lewat sini./ Kau yakin?/ Seratus persen.
Sebelah sini. Itu jalan masuk terbaik./ Yah, aku mengerti.
Kapten, mereka perintahkan seluruh kapal pergi dari wilayah ini.
Ada emas seharga seratus juta dollar di kapal itu.
Mereka pikir kita akan meninggalkannya? Mereka sudah gila.
Kapten, sebaiknya anda kemari dan lihat ini.
Kepada seluruh pesawat yang bisa mendengar suaraku,...
...kami perkirakan kehancuran di Pantai Timur diluar dugaan.
Titik temu bagi pesawat terbang yang tersisa adalah Area 51.
Rain, kau yang pimpin. Akan kutemui kau disana.
Aku harus menengok seseorang./ Semoga berhasil.
Kau tak apa-apa?/ Ibuku tinggal di London.
Mungkin dia berhasil selamat./ Yah, mungkin.
Ayah dimana?/ Di perahuku.
David, yang ini lebih besar dari yang terakhir.
Ayah bisa melhatnya?
Dengarkan aku. Ayah harus secepatnya ke pantai.
Ayah!/ David!
Ya Tuhan.
Tunggu!
Kita akan mati./ Tidak. Lihat aku, kita takkan mati.
Marinir 3, aman./ Ada orang di atap RS yang perlu di evakuasi segera.
Aku memelukmu!
Ya! Cepat! ayo pergi!
Serahkan bayinya. Tak apa-apa./ Baiklah.
Kumohon hati-hati./ Kau akan selamat. Ia sudah digendong.
Cepat naik./ Kita harus pergi sekarang.
Anak yang baik.
Ibu! Tarik dia!
Tidak! Ibu! Tidak!
Alahmak!
Kenapa aku beli perahu ini?
Senang melihat anda lagi, Bapak Presiden. Sudah lama tak bertemu./ Terima kasih.
Apa David Levinson sudah disini?/ Belum. Kapal tunda Morrison telat 10 menit.
Suruh mereka menemui kita di penjara. Kita harus menginterogasi salah satu tawanan.
Apa?
Mereka semakin buruk. Jauh lebih buruk.
Bapak Presiden?/ Dr. Okun.
Kau sudah bangun./ Sehat wal afiat.
Mengapa mereka berteriak?
Tidak. Mereka bukan berteriak.
Mereka sedang merayakan.
Jenderal,salah satu sel tawanan digandengkan ke ruangan./ Dimana ayahku?
Kurasa ia pergi lewat sana./ Bawa senjata!/ Cepat!/ Kita punya senjata alien?
Ruang isolasi diaktifkan
Bagaimana ia bisa masuk kesini?
Ayah, itu sangat berbahaya! Tolong keluarkan dia dari sana!
Ia membebani sistemnya. Pak, mohon buka kunci pintunya!
Jangan cemaskan diriku.
Cari jawaban sebanyak yang kalian bisa./ Tidak, jangan!
Whitmore mengunci dirinya didalam.
Kau bisa mendengar kami?
Dia telah datang.
Dia siapa?/ Dia adalah segalanya.
Apa yang dia inginkan?
Apa artinya ini? apa arti simbol ini?
Mengapa kau takut?
Makhluk itu bisa membunuhnya!/ Sudah cukup!
Minggir!/ Bunuh dia!
Ayah!
Ia masih bernapas./ Panggilkan tim medis.
Apa makhluk itu sudah mati?
Sudah kubilang. Kau bunuh mereka dari belakang.
Daisy, berhentilah menangis./ Ia ketakutan.
Aku ingin ibuku./ Kita akan mencarinya.
Mereka berdua sudah tewas./ Diamlah! Sudah cukup./ Kau bahkan belum punya SIM.
Lihatlah sekelilingmu. Kau pikir ada yang akan memberhentikan kita?
Di radio bilang kita harus ke pedalaman, jadi kita akan pergi ke sana.
Ada orang di perahu itu!/ Aku takkan berhenti.
Ia masih bergerak!/ Ia butuh pertolongan kita!/ Sam, hentikan mobilnya.
Tak bisa dipercaya.
Cepatlah!
Kurasa ia hanya pingsan!
Kurasa ini bukan kebetulan, benda ini muncul sebelum kedatangan mereka.
Kurasa kau benar./ Brakish, kau seharusnya beristirahat, sayang.
Dimana kau temukan benda ini?
Itu berasal dari kapal yang kita tembak./ Kurasa kita harus membukanya.
Direktur Levinson, harap segera menuju Pusat Komando.
Segera panggil kami begitu temukan sesuatu./ Ayo, semuanya. Bekerjalah!
Sayang, aku senang kau mau kembali bekerja. Mungkin kita harus mencarikanmu celana./ Celana?
Baiklah, sana pergi. Mengapa kau tak bilang bokongku terlihat?
Kita sudah menginfra-merahkan kapal alien, Pak.
Titik-titik itu.../ Semuanya itu pasti alien.
Kumpulan apa itu? Tolong perbesar bagian itu.
Itu yang dimaksud dengan tawanan alien kita dengan "Dia adalah segalanya."
Direktur Levinson, kuhubungkan ke Gunung Cheyenne...
...bersama beberapa pemimpin dunia./ David, katakan apa yang kau temukan.
Bu, mereka seperti sarang dan kurasa telah menemukan ratu mereka.
Ratunya sangat besar./ Ini hasil gambar inframerah dari kapal merah,...
...dan yang ada di tengah adalah ratunya, Ibu Presiden./ Astaghfirullah.
Jenderal Adams, kita tersambung dengan pesawat pengintai.
Bagus, sambungkan./ Siap, Pak.
David, inikah salah satu bor plasma mereka yang kau ceritakan?/ Yah, kurasa begitu.
Diameternya lebih dari satu mil, Pak.
Itu 20 kali lebih besar dari yang ada di Afrika.
Kurasa mereka mengincar inti cair kita, yang artinya tak ada medan gaya,...
...atmosfir kita akan menguap. Jelasnya, akhir kehidupan di planet ini.
Maksudmu, kita sudah berakhir.
Belum tentu. Di Tahun '96,...
...pengeboran di Afrika berhenti saat kami ledakan kapal induk mereka.
Pasti ada ratu di luar angkasa yang tak kita ketahui.
Dengan asumsi jika teori sarang ini benar,...
...kita bisa meledakkan ratunya, mungkin bisa berhasil lagi.
Baiklah, kuizinkan melakukan serangan balasan. Ayo lakukan.
Kerahkan seluruh pesawat tempur./ Laksanakan./ Bagus.
Perhatian, seluruh pilot melapor ke pengarahan misi dalam waktu 10 menit.
Kuulangi, seluruh pilot melapor ke pengarahan misi dalam waktu 10 menit.
Hei.
Temui aku setelah pengarahan, paham?
Yuk Mampir Di Maree www.bandarkita.net
Aku turut berduka, Dylan.
Aku ada disana, Bung.
Aku tak bisa menyelamatkannya. Aku terlambat.
Aku tahu mungkin aku orang terakhir yang ingin kau dengarkan sekarang.
Tapi aku pernah mengalaminya.
Aku tahu betapa meyakitkannya hal itu.
Ia tak ingin kau menyerah sekarang.
Ayo, Bung. Kau harus memimpin kami.
Sampai bertemu di langit, Letnan.
Selamat sore.
Warna merah di atas kapal, adalah sasaran kalian.
Kita akan kirim armada drone mendahului kalian...
...dan melumpuhkan perisai mereka. Misi kalian adalah melindungi...
...para pengebom yang akan dipersenjatai dengan hulu ledak fusi dingin.
Ledakannya akan menembus lambung, dan membunuh ratu alien.
Kapten Hiller akan memberi arahan rencana penerbangannya.
Kita berusaha berkumpul di waktu yang sama.
Tapi siapapun yang mencapai sasaran duluan, akan menjatuhkan bomnya.
Kita harus bersiap atas kedatangan mereka dengan seluruh kemampuannya.
Jadi, lindungi para pengebom dengan segala cara.
Kita semua telah kehilangan orang yang kita sayangi.
Mari kita lakukan ini demi mereka.
Serangan Alpha dilaksanakan dalam satu menit.
Jake.
Aku akan kembali.
Aku janji padamu.
Balas perbuatan mereka.
Kita terbang bukan untuk berteman, bukan?
Sudah kulihat rumahnya.
Yang ada di Jalan Harrison, dengan jalan setapak berbatu./ Jika belum hancur.
Baik, ini nyata.
Baiklah, bentuk barisan. Ikuti aku.
Sekarang 4 Juli. Mari kita beri mereka kembang api.
Aku minta salah satu pedangmu dan ajari aku semua yang kau tahu.
Baiklah. Kau tahu? Akan kucari cara lain saja.
Apa yang kalian lakukan?
Dunia mau kiamat. Lebih buruk lagi, kita kehilangan emasnya.
Jadi, kita mabuk saja!
Pemerintah AS menelepon, mereka bilang alien mengebor ke inti Bumi, dan mencari kapal ...
...yang masih ada di sini untuk mengawasi perkembangan mereka. Tinggal kita yang disini.
Bilang kita akan melakukannya demi seratus juta dollar.
Lihat dia!/ Baik, tunggu sebentar!
Dia mabuk!/ Mereka bilang setuju.
Aku bisa melakukannya.
Lihat, Sam, mereka melakukan off road. Mungkin kita harus melakukan hal yang sama.
Sial. Apa yang terjadi disini?/ Kami menyelamatkanmu./ Oh, terima kasih.
Apa ini benar-benar anda?
Tentu saja itu aku. Memangnya siapa lagi?
Seperti apa putera anda?/ Bisa mintakan tandatangan dia?
Seberapa sering bertemu dengannya?
Akhir-akhir ini kami hanya bertemu di Hari Thanksgiving, tapi sayangnya,...
...tahun lalu ia membatalkannya.
Bagaimana dengan kalian? Dimana orangtua kalian?
Mengunjungi kakek dan nenek kami di Florida./ Oh, begitu.
Kita harus pergi kemana, Tn. Levinson?
Kurasa tempat paling aman untuk kita semua sekarang...
...adalah bersama dengan David-ku.
Karena kau sangat ahli dalam hal ini, aku ingin kau melihat ini.
Bagaimana bisa hubungan dia begitu kuat?/ Selama penyerangan pertama.
Ia terpapar pikiran kolektif mereka. Sama sekali tidak disaring.
Aku ingin tanyakan hal ini padanya./ Sudah kutanyakan.
Ia bahkan tak ingat telah menggambarnya.
Baik, mari kita uji ukuran benda ini.
Aku membantu membawa benda itu dari luar angkasa.
Apa ada yang bisa kubantu?/ Yah, mundurlah./ Yah, tentu saja.
Pusat Komando, kami melihat sasaran.
Diterima, Kapten Hiller. Terus hampiri. Laksanakan misi.
Rak 18, Pak./ Kenapa ditaruh diatas? Berikan itu. Kemarikan tangganya. Cepat!
Tidak bisakah diletakkan di bawah? Ini dia.
Baik, aku mendatangimu, sayang. Ini dia./ Apa itu laser alien?
Bukan. Ini laser Okun.
Mengapa mereka belum menyerang kita?/ Hati-hati dengan ucapanmu.
Itu pesawat Ratunya. Para pengebom, bersiap menjatuhkan bom.
Kau bawa kesialan bagi kami!
Berpencar!/ Menghindar!
Tembak sesuai aba-aba!
Menembak dua musuh!/ Skadron, mundur. Belok kanan. Jaga posisi bertahan.
Turun ke bawah!
Lindungi para pengebom! Menukik!
Pusat Komando, pertahanan kapal ratu alien sangat ketat.
Kami harus ulangi lalu mencari pendekatan baru./ Musuh datang.
Sialan, mereka sangat cepat!/ Astaga, lihat daya tembak mereka.
Jauhkan mereka dari para pembom./ Mereka terlalu banyak!
Terima itu!
Kena kau sekarang. Kena kau.
Aku tak bisa mengecoh mereka. Berengsek!
Ayolah, bantuin aku dong./ Kubantu kau.
Dylan, itu aku, arah jam 12.
Ayo cepat. Belok kiri.
Astaga!
Berterima kasihlah padaku nanti./ Aku berterima kasih sekarang.
Kita baru saja kehilangan pengebom 9 dan pengebom 13, Pak.
Pusat Komando, kami tak bisa ke atas pesawat. Penjagaannya sangat ketat.
Kami berjatuhan seperti lalat disini./ Ayo!
Kurasa kita harus terbang ke dalam./ Tidak, itu bunuh diri. Pak?
Morrison benar. Ini satu-satunya kesempatan kita./ Lakukan.
Kita ledakan bomnya dari Pusat Komando,...
...dan kami berikan waktu agar kalian bisa keluar./ Diterima.
Jake, ikuti arahanku./ Aku disampingmu.
Seluruh pengebom, kita masuk.
Mereka tak mengikuti kita.
Berbaris menurut arahanmu.
Charlie, lihat lapangan dibawah sana. Mereka punya ekosistem sendiri.
Pak?/ Ayah? Hei!/ Kau harus peringati mereka.
Dia tahu mereka datang.
Kami melihat sasarannya. Ayo serang.
Untuk itulah kami datang kemari.
Seluruh pengebom, buka pintu rak bom-nya.
Keluarkan mereka dari sana! Itu perangkap.
Ayo. Tidak!
Pusat Komando, mesinku mati!
Mesin kami mati.
Mencoba menyalakan kembali. Kami jatuh!
Aku tak bisa menyalakannya kembali!
Ayo!
Kami kehilangan semua daya!
Pusat Komando, kau harus ledakan bom-nya!
Itu satu-satunya cara! Jangan biarkan kami mati sia-sia!/ Lakukanlah!
Ibu Presiden, mohon autorisasinya.
Izin diberikan.
Menyalakan urutan peledakan.
Sampaikan pada Patricia aku mencintainya./ Aku juga mencintaimu.
Lima,...empat,...tiga,... dua,...satu.
Pusat Komando, tak ada ledakan!
Bom-nya ditahan oleh semacam energi perisai!
Ledakannya ditahan oleh semacam energi...
Kita kehilangan sinyalnya, Pak.
Tunggu. Sesuatu telah terjadi.
Dia mengumpan kita.
Tanner, kita harus mendapat laporan situasi.
Sedang diusahakan. Satelit kita lumpuh. Kita benar-benar buta.
Yuk Mampir Di Maree www.bandarkita.net
Ibu Presiden!
Takkan ada perdamaian.
Hati-hati! Kau akan menguncangkan kristalnya!
Aku membuatnya Tahun '94.
Aku harus menundanya, setelah terjadi kebocoran di sektor 3.
Letakkan disini./ Brakish, kau bekerja terlalu keras.
Mengapa benda itu ada disini?
Baik, jadilah anak yang patuh. Berdirilah disana.
Tunggu sebentar. Kebocoran apa? Apa kita yakin benda ini aman digunakan?
Sangat tidak mungkin. Menyingkir!
Bagaimana kabar dari armada?
Hanya 7% yang berhasil kembali./ Tujuh persen?/ Siap, Pak./ Jenderal.
Gunung Cheyenne hancur. Seluruh pejabat pengganti presiden...
...di perkirakan tewas. Mereka kemari untuk mengangkat sumpah anda, Pak.
Siap gerak!
Silahkan ikuti ucapanku. Aku, Joshua T. Adams./ Aku, Joshua T. Adams.
Aku bersumpah./ Aku besumpah.
Ayah turut berduka.
Ayah benar.
Kita takkan bisa mengalahkan mereka kali ini.
Astaga, lihat antriannya. Ada ribuan mobil.
Kita tak bisa mendapatkan bensin.
Punyalah sedikit keyakinan./ Kau ingin berbicara tentang keyakinan?
Orangtuaku mungkin sudah tewas sekarang.
Dan sebagian teman-temanku.../ Dia sedih karena pacarnya, Kyle, sudah mokat.
Apa itu mokat?/ Orang mati./ Felix!/ Menepilah disini.
Biar aku yang menyupir dan kau istirahatlah dulu./ Baik.
Tidak banyak. Akan kucoba semampuku.
David, kau seharusnya ada di Pusat Komando.
Presiden Whitmore. Syukurlah anda selamat./ Sudah lama sekali.
Sudah 20 tahun aku berusaha mempersiapkan diri kita.
Dan sekarang kita takkan punya kesempatan./ Yang terakhir kali pun tidak.
Kita selalu tahu mereka akan kembali.
Tapi lihatlah sejauh apa kemampuan kita. Selama 20 terakhir ini,...
...planet ini telah dipersatukan dengan cara yang belum pernah terjadi dalam sejarah manusia.
Itu suci.
Itu layak diperjuangkan.
Kita yakinkan pada seluruh generasi bahwa pertempuran ini bisa dimenangkan...
...dan mereka percaya pada kita.
Kita tak bisa mengecewakan mereka.
Yang terakhir kali itu bukan keberuntungan kita. Itu tekad kita.
Kita semua harus berjuang hingga napas terakhir kita.
Dan itu akan membawa kita menuju kemenangan.
Kau memahami beberapa bahasa mereka.
Aku ingin kau beritahu padaku jika tulisan ini punya arti bagimu.
Baik, bagaimana dengan yang ini?
Ini menceritakan tentang perang antar galaksi.
Ini menyangkut seluruh alam semesta./ Bagaimana yang satu ini?
Sesuatu tentang musuh. Harus dimusnahkan, sebelum bertemu kita.
Sebentar, aku punya studi kasus di Brasil, dimana pasienku...
...tak menggambarkan lingkarannya sebagai "takut", dia mengacu pada "musuh."
Tentu saja.
Musuh mereka adalah sekutu kita.
Laser anda berasap.
Bawa benda ini keluar.
Beritahu mereka, kita berusaha membukanya.
Halo, ganteng.
Saatnya untuk menemukan apa yang kau sembunyikan.
Baik, ayo panggil yang lain. Bawa mereka kemari./ Baik, Pak.
Jake, menyingkir dari sana!
Teman-teman, kalian harus melihat ini.
Kujalankan semua pemindaian. Tak memberi sinyal apapun. Maksudku, nihil.
Sepertinya tak pernah ada.
Hampir seperti berusaha menyembunyikan diri.
Benda ini sangat licin.
Kau tak memakai sarung tangan, kau akan mencemarinya.
Singkirkan tanganmu, Floyd.
Rasanya aneh. Aku tak bisa./ Apa maksudmu tak bisa, Rosenberg?
Baik, aku terperangkap.
Seseorang lakukan sesuatu, benda ini menelanku!
Tetap tenang dan jangan panik./ Benda ini mencoba memakanku,...
...dan kau bilang jangan panik!
Sepertinya mereka mulai mobilisasi.
David, tolong katakan ini bukan semacam Kuda Troya.
Kurasa benda itu tak membahayakan kita. Tapi berbahaya bagi mereka.
Ia menyala sendiri saat disentuh./ Aku melakukannya sendiri...
...saat kudeteksi tanda-tanda biologimu yang berbeda dari mereka.
Benda itu bicara! Memakai Bahasa Inggris!
Aku mendekonstruks bahasa primitif kalian.
Kami primitif?/ Benar.
Spesiesku melepaskan keberadaan biologis kami...
...selama seribu virtual tahun yang lalu./ Keren./ Kenapa kau kemari?
Saat aku menyadap panggilan darurat mereka,...
...aku tahu mereka akan kemari untuk memusnahkan kalian.
Aku kemari untuk mengevakuasi kalian sebanyak mungkin. Tapi kalian menyerangku...
...dengan senjata yang sama mereka gunakan pada kami.
Mereka menyerang kalian?/ Benar.
Sebuah kapal pemanen menaklukkan kami dan menyuling inti cair planet kami.
Mereka menggunakannya sebagai bahan bakar kapal mereka,...
...serta mengembangkan teknologi mereka.
Mereka telah melakukan hal ini terhadap banyak peradaban.
Kami melawan mereka selama ribuan tahun, tapi mereka menghancurkan seluruh kapal kami.
Aku satu-satunya penyintas.
Aku turut berduka mendengar itu. Kau punya rencana?
Sistemku memegang kunci terhadap teknologi unggul.
Dan ada planet tersembunyi...
...dimana kuajarkan para pengungsi dari dunia yang ditaklukkan...
...cara membuat senjata untuk mengalahkan mereka selamanya.
Itu sebabnya mereka takut padamu.
Kau satu-satunya yang mengancam keberadaan mereka./ Benar.
Tapi sekarang aku telah diaktifkan, Sang Ratu akan mendeteksi keberadaanku,...
...lalu memburuku./ Sudah terlambat.
Dia sedang dalam perjalanan./ Benar, dia datang.
Apa yang akan terjadi, jika kami mampu membunuhnya?
Belum pernah ada yang membunuh Ratu Pemanen.
Itu menggembirakan./ Tapi sebagai sarang,...
...semua pesawat tempurnya akan tumbang, dan kapalnya akan meninggalkan planet kalian,...
...ditarik kembali oleh Ratu Pemanen lainnya. Tapi sudah terlambat sekarang.
Kau harus menghancurkanku...
...atau dia akan mendapatkan koordinat planet para pengungsi.
Dan semuanya akan berakhir./ Tunggu sebentar.
Jika kita yakin, dia kemari untuk menangkapmu, mungkin...
...kita bisa mengumpan dia seperti dia mengumpan kita.
Bapak Presiden, menurut Dr. Okun,...
...kita bisa menduplikat sinyal radiasi RF bola itu.../ David, mohon Bahasa Inggris.
Setiap komputer punya tanda radioaktif, baik di laptop, ponsel, bahkan di jam tangan anda.
Tapi bola itu memiliki RFR yang sangat luar biasa.
Jika kita sembunyikan bola yang asli, di dalam ruangan tertutup...
...dan membungkus pemancar umpan ini, ke dalam kapal tunda...
...yang diisi dengan bom fusi dingin dan memancing dia ke dataran garam...
Kita bisa terbang ke arah bokongnya lalu meledakkannya!
Kau ledakan bom fusi dingin,...
...kau bisa membunuh semua orang dari sini sampai ke Houston./ Tidak,...
...jika kita gunakan genator perisai dari pangkalan ini untuk menahan ledakannya.
Tanpa perisai kita, sebaiknya kau beri senjata pada setiap orang...
...dan kerahkan mereka untuk siap menembak alien./ Siap, Pak.
Sekarang, kita harus cari tahu cara kedatangannya./ Ikut aku.
Lakukan tugasmu./ Tugasku? Lakukan tugasku? Tugasku!
Buka!/ Laksanakan, Pak./ Hati-hati.
Truk radar tua ini seharusnya di bawa ke Museum Smithsonian.
Mereka tak pernah mengambilnya./ Syukurlah tak mereka ambil.
Bawa ke puncak tertinggi. Semakin tinggi, semakin baik./ Siap, Pak.
Lihat apa yang kutemukan di ruang palka. Kita pasti bisa berkomunikasi dengan ini.
Ayo kita pasang antenanya.
Apa itu?
Bornya memecahkan mantel luar, tapi itu tak terjadi sebelum...
Kita keliru. Kita tak punya waktu 7 jam sampai inti Bumi bocor.
Kita hanya punya waktu satu jam.
Laporkan.
Area 51, kalian mendengar?
Jadi, rencananya memancing Sang Ratu untuk mengikuti kapal tunda ini,...
...ke dataran garam menggunakan pemancar umpan yang ada di dalam.
Dan saat dia terpancing, kita ledakan bom fusi dinginnya.
Ini usaha terakhir. Tapi bisa berhasil./ Ada permasalahannya.
Seperti kalian ketahui, mereka melumpuhkan satelit kita, artinya...
...ada seseorang yang terbang secara manual,...
...dan aku meminta pengorbanan kalian. Aku sadar itu.
Tapi hanya kalianlah, pilot-pilot kami yang tersisa.
Dan aku butuh relawan./ Ayo kita kerjakan. Biar kuterbangkan.
Tidak boleh.
Aku yang menerbangkannya./ Bapak Presiden.
Apa yang Ayah lakukan?/ Patty.
Ada banyak alasan kenapa aku adalah pilihan terbaik untuk ini.
Kalian harus mengumpulkan semua kepingannya saat ini berakhir.
Ini bagianku.
Matthew.
Jangan biarkan dia masuk ke kapal tunda itu.Kau mengerti?
Menyingkir dari jalanan!
Jika kita berjalan lambat, kita akan terlihat berjalan mundur.
Jangan jadi orang bodoh. Kita harus menghemat bensin.
Area 51 masih 75 mil lagi. Kita akan kehabisan bensin.
Apa yang kita temukan disini?
Siapa penanggujawabnya disini?/ Tak ada.
Supir kami meninggalkan kami untuk pergi ke Minnesota.
Dia pergi begitu saja?/ Ia ingin bercinta dengan pacarnya.
Bagus! Semuanya naik!/ Tunggu, bagaimana dengan mobil kami?
Kita beli yang baru jika kau sudah punya SIM. Semuanya, naik ke bis!
Beritahu Jenderal radar sudah siap.
Bawa kemari. Diputar.
Baik, sambungkan./ Radar beroperasi, Pak.
Berengsek.
Baik, mereka datang dengan cepat. David...
...akan ada gelombang serangan dan tak ada waktu persiapkan diri.
Sebutkan waktunya, Bapak Presiden./ 2 menit untuk kedatangan pesawat ratu...
...kira-kira 22 menit sebelum bor mencapai inti cair kita./ Ya Tuhan. Ambil posisi kalian.
Kita tak boleh kalah kedua kalinya.
Apa kita akan berhasil, Pak?/ Tentu saja kita akan berhasil.
Baiklah, ini dia. Berdiri di barikade itu.
Bersiap untuk menembak!
Benda ini lebih keren daripada golok!
Maaf, semuanya! Itu salahku!
Akan kuperiksa aman atau tidak.
Jake!
Waktu yang tepat untuk menakuti teman!/ Maaf.
Senang bisa melihatmu!/ Aku juga.
Aku tak mengira kau bisa selamat./ Kenapa tidak?
Kau tahu...
Sudah lama kau tak menerbangkan pesawat tempur, jadi kupikir...
...kau masih hidup, itu yang penting./ Cukup reuni-nya. Mereka akan mendengar kita.
Banyak dari kita yang selamat./ Suaramu masih keras.
Sekarang bagaimana? Kita serang?
Hei, apa yang kau lakukan?
Kalian terbangkan pesawat itu dan jangan buat aku menunggu terlalu./ Tunggu!
Permisi! Dibawah sini!
Nah, begitu.
Dengar, biasanya aku tak menyimpan dendam, tapi...
...kalian membunuh orangtuaku. Jadi...
...aku akan membuat pengecualian untuk kalian.
Charlie, Rain, kalian terbangkan pesawat yang pertama.
Dari tadi kebelet pipis.
Teknologi mereka tidak berubah!/ Persiapkan senjatanya.
Tampilan antarmukanya baru.
Sial.
Jake dalam bahaya! Ayo!
Tembakannya terlalu rendah, Rain.
Bagus!
Oh, tidak boleh!
Seharusnya terus kabur!/ Menyingkirlah dari sana!
Terima itu!
Hei, terima kasih./ Sama-sama.
Pergilah ke kursi pilot./ Kau tak ingin menerbangkannya?
Enak aja. Aku ingin menembak.
Seluruh pilot, pindah ke saluran 6 di radio kalian.
Kapan saja, tuan-tuan./ Kalian maju terus, kami lindungi dari belakang.
Pintu besar menutup! Jake!
Dimana kau?
Kami dalam perjalanan. Rain, berapa lama lagi?
Paling lama 20 detik./ Tidak, Rain, berhenti! Belok ke kiri!
Kita harus pergi!/ Tidak!
Kita takkan meninggalkan siapapun! Tak ada yang mati hari ini!
Kau bersamaku?/ Aku bersamamu.
Keadaan kacau di sini!/ Rain, pergi dari sana!
Dengan rasa hormat, Pak, tidak mau!
Ayolah!/ Hei, Bung. Aku ingin kau tahu, jika kita tak berhasil keluar dari sini...
...aku sangat menyesal hampir membunuhmu saat latihan.
Jika kita mati, aku ingin kau tahu, aku tak menyesal telah memukul wajahmu.
Hebat, Charlie!
Baiklah, kita aman. Kalian di depan, kami mengikuti.
Lebih cepat, Rain! Lebih cepat!
Berpeganganlah, teman!
Jake, kau berhasil?
Rain, kau melihatnya keluar dari sana?/ Aku tak tahu.
Jake?
Kau merindukanku?
Kau tak bisa lakukan itu padaku.
Sudah kubilang kau akan kesepian tanpa diriku.
Baiklah, para penerbang, saatnya pergi.
Waktu terus berjalan, kita harus keluar dari sini.
Bersiaplah mendengarkan siaran dari Pemerintah AS.
Aku paham bahwa seluruh penduduk di dunia...
...mendengar saluran ini melalui radio gelombang pendek mereka.
Bagi kalian yang ada diluar sana dan yang ada di rumah.
Jangan ragu, ini adalah upaya terakhir umat manusia.
Dalam 12 menit ke depan kita akan...
...menegaskan keberadaan umat manusia atau mengakhirinya.
Bagi mereka yang mendengarkan,...
...apapun kebangsaan kalian, warna kulit maupun agama,...
...aku minta kalian semua mendoakan kami.
Tak masalah apapun perbedaan kita, kita adalah sama.
Apapun yang terjadi, berhasil atau gagal...
...kita akan menghadapinya bersama.
Bersatu padu.
Misi umpan di luncurkan dalam 60 detik.
Patricia!
Ada apa?/ Tentang Ayahmu. Ia pingsan. Cepat ikut denganku.
Misi sudah terisi bahan bakar, sudah dimuat dan siap diluncurkan.
Dimana dia?/ Ia memintaku sebagai teman. Sebagai seorang Ayah.
Ayah!
Konvoi umpan sudah ditempat dan siap.
Disini disebutkan, anda harus terbang dengan Air Force 1.
Anda bertemu Bapak Presiden?/ Ayahku bilang putera anda tak pernah ke ruang angkasa...
...dan itu hanya konspirasi./ Benarkah? Ayahmu orang tak berguna.
Tunggu. Anda dengar itu?
Anak-anak yang mengolokku./ Bukan, suara itu.
Anak-anak, berpeganganlah!
Mereka mengudara.
10 detik sebelum serangan. Mereka mengincar ke meriam dulu.
Kita tak punya banyak amunisi, jadi kalian tembak dengan tepat.
Tunggu aba-abaku!
Tembak!
Aku harus menerbangkan pesawat ini./ Kami masih mengisi penggerak fusinya.
Baru terisi 32%./ Itu lebih dari cukup. Kemarikan pengamannya.
Jenderal, kita sudah siap./ Baiklah, Tom, kami siap beraksi.
Aktifkan transmisi umpan sesuai aba-abaku. Tiga,...dua,...satu.
Ruang isolasi diaktifkan./ Konvoi segera berangkat.
Beri mereka tembakan perlindungan sekarang.
Sekarang, Tom.
Berhasil. Ia mengikuti umpannya.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Tak masalah. Kita terisolasi. Akan kunyalakan kembali.
Mengapa kau lakukan itu?/ Untuk melihat apa lagi yang diketahui makhluk ini.
Permisi, hanya sedikit pertanyaan, jika kau tak keberatan.
Pak, ada bis sekolah menuju kearah perangkap./ Tidak.
David, kapal induk akan tiba disana dalam 2 menit./ Tidak.
Siapa itu? Tidak!
Ada pria tinggi semampai melambai pada kita di sana./ Tinggi semampai? Itu David-ku!
Siapa orang buta bodoh ini? Bagus! terima kasih.
Ayah?
Ini akan melontarkan peradaban kita ribuan tahun.
Pemahaman kita mengenai fisika, lubang hitam, segalanya!/ Hei, tenanglah!
Aku tak mau tenang!
David!
Apa kita harus menunggu dunia berakhir agar kita bisa bersatu? Kemarilah, David!
Aku senang Ayah masih hidup, tapi aku sedang sibuk./ Kau pasti senang aku banyak teman.
Mereka ingin menemuimu./ Aku sedikit sibuk sekarang, Ayah.
Kau dan Ayah harus bicara./ Aku bilang jangan sekarang! Lihat!
Yah, aku melihat...
Tom, tampaknya rencananya berhasil. ia pikir kau membawa bolanya.
Kita harus bawa anak-anak ini berlindung. Cepat!
Senang melihatmu terbang lagi.
Tempatmu di udara.
Seharusnya Ayah biarkan aku melakukan ini. Ayah pernah menyelamatkan dunia sekali.
Ayah bukan menyelamatkan dunia, Patty.
Ayah menyelamatkanmu.
Tom, apa yang terjadi?/ Ia ada di kepalaku.
Bapak Presiden, ada pesawat tempur di arah jam 6 anda.
Bisa kau antar Ayah ke sasaran, Letnan Whitmore?/ Siap, Pak. Ikuti aku.
Ayo.
Pergilah sekarang!
Sekarang, nyalakan perisai!/ Perisai dinyalakan.
Letnan Whitmore, menjauh dari zona ledakan.
Kaget bertemu denganku?
Lakukanlah. Tekan tombolnya, Tom. Lakukan, Tom.
Benar. Kami mengerjaimu.
Atas nama Planet Bumi, Selamat Hari Kemerdekaan.
Bisa dikonfirmasikan, David?
Kurasa sudah aman untuk mengatakannya, Bapak Presiden, bahwa...
...kita menghancurkannya!
Tunggu, jika dia sudah mati, kenapa pesawat tempurnya masih menyerang kita?
Pusat Komando, tawanan kabur./ Ada berapa banyak?/ Sekitar 2 lusin, Pak.
Dalam keadaan apapun, jangan sampai mereka melihat bolanya.
Lakukan dengan segala cara, kau dengar?/ Diterima.
Ini Sam, navigator-ku./ Kau lebih tinggi dari yang kubayangkan.
Ini adiknya, Daisy./ Pak, apa itu yang seharusnya terjadi?
Tidak bagus.
Astaga, dia punya perisainya sendiri./ Apa itu?
Baik, kembali ke bis, anak-anak. Kembali ke bis!/ Cepat, kembali ke bis!
Ambil dia!
Ginger!
Kau mau pergi kemana? Tidak!/ Kemari! Ayo cepat!
Apa kita menunggu anjing itu? Kurasa iya./ Cepat, Sam! Ayo!
Ya Tuhan! Cepat!
Semua pilot yang tersisa, serang ratunya. Tembakkan semua yang kalian miliki!
Kau dengar itu?
Kami butuh bantuan disini.
Ada pelanggaran serius di blok sel 5.
Ada alien kabur. Kami butuh bantuan sekarang!/ Hei, mau kemana kau?
Ya Tuhan, pergi kemana dia?/ Pak, makhluk itu melompat!
Apa katanya?/ Sesuatu tentang meloncat.
Awas!
Waktu kita tinggal 6 menit, Pak.
David, 6 menit lagi inti Bumi bocor.
Jenderal Adams, Perisainya mati!/ Mantap!
Kuulangi, perisainya mati./ Kerja bagus, letnan.
Kulindungi kau, sayang!
Kami akan mengeluarkanmu.
Bidik senjatanya, Charlie. Bidik senjatanya.
Disini Kapten Hiller.
Kami bajak sepasang pesawat tempur alien./ Mantap.
Jangan tembak kami! Pesawat kami yang mengeluarkan asap.
Diterima, Kapten Hiller./ Ayo, hancurkan dia! Tembak dia!
Whitmore menghancurkan pesawat ratu, dan puterinya melumpuhkan perisainya.
Sekarang dengarkan, mereka mengincar inti cair kita.
Waktu kalian 4 menit untuk menghancurkan Sang Ratu, jadi habisi dia.
Diterima. Jangan paksakan.
Kita benar-benar menuju ke penjara alien./ Ini tempatnya!
Buka pintunya!/ Kami disini!
Dia tahu!
Dia kemari!
Dylan, apa yang terjadi?/ Entahlah. Pengendaliku berhenti merespon.
Disini juga sama./ Charlie, Lakukan sesuatu!/ Tidak bisa!
Ia pasti mengambil alih sistem kita.
Kurasa kita menjadi bagian dari sarang sekarang.
Sepertinya bukan kita saja.
Apa-apaan ini?/ Ia membawa kita menuju Area 51.
Apa yang kau lakukan? Kau tak akan mengikuti dia.
Tetap di garis kuning, Ayah./ Tak ada garis kuning./ Imajinasikan saja!
Terima itu!
Tuh kan?
Sudah kubilang akan kucari cara lain.
Kau banyak omong.
Sayang, kita selamat!
Mereka menembakku.
Tidak.
Jangan cemas, kubawa kau ke ruang medis./ Jangan cemas, aku takkan selamat.
Tunggu. Kau tak boleh mati.
Siapa yang akan menyiram anggreknya?
Siapa yang akan memastikan kau memakai celanamu di pagi hari?
Benar./ Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu./ Apa?
Ini. Itu seharusnya baju hangat.
Oh, tidak. Tidak.
Apa yang dia lakukan?
Itu sudah cukup dekat, David.
Kurasa mereka sedang melindunginya.
Makin banyak musuh yang datang./ Berikan senjatanya padaku./ Ambil ini.
Dua menit, Pak. 2 menit lagi inti Bumi bocor.
Kapten Hiller, waktumu 2 menit. 2 menit.
Bung, kita harus segera keluar dari tornado ini./ Setiap tornado punya mata, kan?
Kurasa jika kita ingin menembak ratunya, kita harus naik ke atas.
Bagaimana melakukannya? Kita tak punya kendali manual lagi.
Bukankah pesawat ini punya penggerak fusi atau sejenisnya?/ Apa kau bercanda?
Penggerak fusi digunakan untuk di luar angkasa, disini kita akan terbakar.
Kau punya ide yang lebih baik, Charlie?
Karena dari yang kulihat, hanya itu kesempatan kita.
Satu-satunya kesempatan kita adalah mati./ Charlie, diam!
Rain, nyalakan pendorongnya.
Kalian semua sinting!/ Satu,...dua,...tiga!
Jangan Lupa Mampir Di Maree www.bandarkita.net
Masih hidup.
Astaga!
Aku dapatkan kembali kendalinya./ Dan persenjataan kita bekerja.
Yah, tapi mesin kita terbakar./ Baiklah. Kalau begitu kita menukik terkendali saja.
Itu dia!
Semuanya, kita hanya punya satu kesempatan. Ayo kita buat menjadi berarti.
Terima kasih sudah mejagaku, Jake./ Sama-sama, teman.
Sudah selesai./ Kau membunuh mereka semua./ Baik.
Kecuali yang itu.
Astaga, dia mengambilnya./ Tembak!
Bersiaplah untuk pertarungan jarak dekat, berengsek!
Charlie, serang bagian belakang yang ada tentakelnya. Itu titik kelemahannya.
Terus menembak, Charlie!/ Kau pikir apa yang kulakukan?
Sial!
Charlie, pesawat ini punya kursi pelontar?/ Tidak ada.
Awas!
Sudah Ayah bilang jangan terlalu dekat, David! David, ayo pergi dari sini! Mundur!
Kita masih hidup!
Kita kaya! Ya Tuhan, tidak.
Jenderal Adams, Inti Bumi aman.
Lihat itu!/ Kita mengalahkannya.
Sayang, turunkan senjatanya./ Jake?
Jake!
Kita bahkan belum menikah, kau sudah mau mencoba menembakku?
Mungkin kita harus mencoba itu.
Kau tahu.
Makan malam dulu!
Direktur Levinson. Bagus sekali./ Terima kasih, Bapak Presiden.
Kerja bagus./ Catherine, aku...
Jangan bilang apapun. Kau akan mengacaukannya.
Siapa kau?
David tak pernah menceritakan ada wanita cantik dalam hidupnya./ Ayah.
Aku Julius. Aku ayahnya./ Senang bertemu anda, aku Catherine Marceaux.
Bisa beri kami waktu sebentar?/ Ayah tak ada disini.
Dengar, mungkin kalian bisa tinggal bersamaku sementara waktu./ Kurasa kami menyukainya.
Begitu juga denganku.
Kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja, terima kasih.
Semua ini tak ada apa-apanya.
Kalian adalah spesies yang luar biasa./ Tidak telalu primitif, kan?
Menurutmu, mereka mengizinkanku menyimpannya?/ Kau punya hati seorang pejuang.
Itu hal termanis yang pernah diucapkan seseorang padaku.
Kerja yang hebat.
Kita kaya!
Kita makmur!
Aku tak tahu apa planet ini bisa selamat dari serbuan yang lain.
Tidak. Permisi, Direktur Levinson,...
...anda takkan percaya, senjata dan teknologinya,...
...benda ini punya kiasan perangkat keras sendiri. Benda ini ingin kita memimpin perlawanan mereka.
Apa maksudmu?/ Dua kata.
Perjalanan antariksa.
Berjuang untuk mereka./ Kapan kita berangkat?
Kita akan menghajar bokong alien.
ALIH BAHASA - BERTO -
PENYUTING AKHIR - BERTO -